Примеры употребления "большие пушки" в русском с переводом на английский

<>
Понимаешь, дамам нравится смотреть на большие пушки. Well, the ladies like to see the big guns.
Тогда вы хотите большие пушки. You want the big guns, then.
В принципе, я никогда не любила большие пушки. I've never really been into big guns anyway.
Если тебе не понравится, то, что ты услышишь, ты заберешь свои большие пушки и поедешь домой. If you don't like what you hear, take your big guns and go home.
О да, большие пушки сейчас были бы кстати. Yeah, big guns would be good right now.
Маленький инструмент - большие пушки. Small pecker, big guns.
Если тебе это не нравится, забирай свои большие пушки и отправляйся домой. Don't like what you hear, take your big guns and go home.
Ирландцы удостоверятся, что это канал Клэя, и вы сможете получать свои большие пушки. The Irish will know that Clay's running point, and you'll start getting your big guns.
Приготовьте большие пушки. Send in the big guns.
Я таскал большие пушки. I'll break out the big guns.
Три головореза, толстые шеи, большие пушки. Three goons, thick necks, big guns.
Про большие пушки. The big gun thing.
Да, нам нужны большие пушки. Yeah, we need the big guns.
Все так волнуются, когда видят большие пушки. Everybody gets excited about the big guns.
А это большие пушки. Those are some big guns.
Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя. He put himself to much trouble on my behalf.
Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям. This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows
Вокруг пруда раньше были большие деревья. There used to be big trees around the pond.
Из пушки по воробьям. The eagle does not catch flies.
У Молли большие часы. Molly has a large clock.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!