Примеры употребления "больного" в русском с переводом "patient"
Переводы:
все971
sick400
patient231
ill182
painful31
bad25
sufferer21
sore19
ailing17
diseased12
disordered2
другие переводы31
Эти показатели различны для каждого больного рассеянным склерозом.
Those are things that are different for each M.S. patient.
Это объясняет, почему я видела те циннии в палате больного.
Well, that would explain why I saw those zinnias in that patient's room.
Вчера ночью ты впустил в мой кабинет больного, чтобы он позвонил домой.
Last night you let a patient in my office for a phone call.
и посредством огаления ткань становится приемлемой для человека и мы размещаем её в колене больного.
It's by gal stripping that tissue we humanize it , and then we can put it back into a patient's knee.
В общем, если взять очень больного пациента и сделать ему шунтирование, ему станет немного легче.
Basically, if you take an extremely sick patient and you give them a bypass, they get a little bit better.
Вы берете больного и показываете ему картинки на экране и замеряете гальванические характеристики его кожи.
You take the patient and show him pictures on the screen and measure his galvanic skin response.
Этот шаблон затем я поместил на место отсутствующего хряща мениска для воссоздания его в колене больного.
We would then take that regeneration template and insert it into the missing meniscus cartilage to regrow that in a patient's knee.
Можно взять менее больного пациента и вернуть его почти к бессимптомному состоянию с помощью такого лечения.
You can take patients who are less sick, and bring them back to an almost asymptomatic state through that kind of therapy.
Я обследую больного по классической схеме - осмотр, пальпация, аускультация, перкуссия, а пока спросим его о симптомах.
I shall examine this patient in the classic way - inspection, palpation, auscultation, percussion - whilst enquiring about his symptoms.
Да, но только в той же степени, в которой врач тревожится по поводу высокой температуры у больного.
Yes, but only in the sense that a doctor worries when a patient runs a fever.
В-третьих, врач, вместо того, чтобы поступать в соответствии со своим профессиональным долгом, просто выполняет просьбу больного.
Thirdly, instead of using his own professional judgement, the doctor follows what the patient wants.
В Танзании - цифры не лгут - 45% процентов населения, больного туберкулезом, узнает свой диагноз до того, как умирает.
In Tanzania - the numbers don't lie - 45 percent of people - T.B. patients - get diagnosed with T.B. before they die.
Итак, структуры - это исторические классы эквивалентности, а для больного раком, входные данные - это окружение, диета, лечение, генетические мутации.
So, the states, are equivalent classes of history, and the cancer patient, the input, is the environment, the diet, the treatment, the genetic mutations.
Очень часто у больного покупателя не оказывается достаточной суммы денег, чтобы заплатить за лекарство, и он говорит об этом продавцу.
Very often, the customer-patient does not have enough money to pay for the drugs, and tells the storekeeper this.
И я убедил их, что я был спонсируемым государством доктором, который ищет больного СПИДом на поздней стадии для экспериментального лечения.
I just called the Department of Corrections and convinced them that I was a state-sponsored doctor looking for late-stage AlDS patients for an experimental treatment.
Если в состоянии пациента наблюдалось улучшение, это считалось доказательством действенности плацебо, хотя, известно, что очень часто состояние больного улучшается и без какого-либо лечения.
If the patients improved, this was regarded as evidence that the placebo worked – even though patients often get better without any treatment at all.
Наше понимание особенностей заболевания у каждого больного становится всё более точным, поэтому и лечение будет всё более эффективным, при этом риски побочных эффектов уменьшатся.
As our understanding of the characteristics of a particular patient's illness becomes increasingly precise, treatment will become increasingly effective and will reduce the risk of side effects.
Такой подход напоминает медицинскую практику 18-го века, когда пациенту, страдающему лихорадкой, прописывали кровопускание, еще больше ослабляя его организм и часто приближая таким «лечением» кончину больного.
This is something like the 18th century medical practice in which doctors "treated" feverish patients by drawing blood from them, weakening the patients further and frequently hastening their deaths.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама