Примеры употребления "болеть" в русском с переводом "hurt"

<>
показать все
Леонард, мой плед упал, и у меня будут болеть пазухи, если я наклонюсь. Leonard, my comforter fell down, and my sinuses hurt when I bend over.
Но ты говорил, что мы просто заедем на минутку, и у меня начинает болеть голова, так что. But you said we were just gonna go for a drive, and my head is starting to hurt, so.
Итак, это не артрит, не бурсит и не ротаторы плеча, сердце у вас в порядке, а значит болеть не должно. Well, if it's not arthritis or bursitis or rotator cuff, and your heart's fine, then it can't hurt.
Я уже не чувствую своих ног, да и грудь начинает болеть, так что как насчет того, чтобы поторопиться с вашим замедлением? I can't feel my legs anymore, more chest is starting to hurt, so how 'bout you hurry up with the slowing down?
И либо тест на отцовство вернулся отрицательным и ты сунул его парню в лицо, либо, он вернулся положительным, ты заткнулся, и у тебя начала болеть нога. And either the paternity test comes back negative and you shove it in the guy's face, or it comes back positive, and you shut up, and your leg starts hurting.
У тебя часто болит голова? Does your head hurt often?
У меня болит вот здесь It hurts here
Доктор, у меня болит живот. Doctor, my stomach hurts.
Я не могу снимать, рука болит. I cannot remove, the hand hurts.
Этот зуб болит, когда я кусаю. When I bite down, this tooth hurts.
Вот почему мои мальчики болели 3 недели. So that's why my boys hurt for three weeks.
Грудь немного болит, когда делаю тяжелую работу. My chest still hurts when I do heavy work.
Я растянул лодыжку, и она очень болит. I sprained my ankle and it hurts real bad.
Моя нога болела, потому я не мог ходить. My leg got hurt, so I could not walk.
Носите ортопедическую обувку, что бы спинка не болела. And then go get some Crocs, so your back doesn't hurt.
Но чувствую боль в сердце, оно сильно болит. But I feel pain in my heart, and it hurts a lot.
Ой, не смеши меня и так лицо болит. Don't make me laugh, it hurts me face.
Как сильно должно быть это зудит и болит? How much would it itch and hurt?
Защищая себя от всех непредвиденных страданий или возможной боли. You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.
Если там болит, то нужно пить чай из одуванчиков. When it hurts there, you should drink Red Dandelion Tea.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ