Примеры употребления "бойкотам" в русском с переводом "boycott"
Правительство прислушалось к крикам самых активных сторонников полного бойкота Израиля из профсоюзов, движения за мир, научных кругов, и ввело эту меру. Теперь уже нельзя было найти апельсины из Яффы в британских сетях Tesco, Waitrose и даже Marks & Spencer, которая много лет назад сама подвергалась бойкотам из-за еврейского происхождения ее учредителей.
There had been the government’s decision to heed the cries of its most active supporters in the unions, peace movement, and academia and implement a full boycott of Israel; no longer could oranges grown in Jaffa be found at Tesco or Waitrose or even Marks & Spencer, itself once the target of boycotts decades earlier due to the Jewish provenance of its founders.
Некоторые известные американские политики высказались за бойкот.
Several prominent American politicians have voiced support for a boycott.
Бойкот просто вызовет националистическую враждебность в Китае.
A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.
Шесть причин для бойкота Олимпиады в Сочи
6 Better Reasons Than Snowden to Boycott the Sochi Olympics
Многие из тех, кто критикует бойкот, также критикуют Израиль.
Many of the boycotts" critics are also critical of Israel.
Он пообещал, что будет активно выступать за бойкот выборов.
He has promised to campaign actively for a boycott of the election.
Конечно, в призывах к бойкоту были проигнорированы простые факты.
Certainly, the boycott efforts ignored basic facts.
Может это тоже приведет к политическому бойкоту стран участниц ЕС?
Will that also lead to political boycotts from other EU-governments?
Рецензируемым научным журналам, которые публиковали статьи, противоречащие их выводам, угрожали бойкотом.
Peer-reviewed journals that dared to publish contrarian articles were threatened with boycotts.
Но продолжающийся американский бойкот Хамаса укрепляет логику тех, кто пытается саботировать переговоры.
But the continuing US boycott of Hamas reinforces the logic of those who are trying to sabotage the negotiations.
Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу.
When Austria's new coalition government was sworn in, the boycotts ensued.
Сможет ли бойкот Олимпиады в Сочи решить какие-либо из этих проблем?
Would any of these problems be solved by a U.S. boycott of the Olympics?
Смогут ли угрозы бойкота оказать большее влияние на положение вещей в Дарфуре?
Would the threat of a boycott really prove more successful vis-à-vis Darfur?
Иран грозит бойкотом лондонских Олимпийских игр 2012 года из-за их логотипа.
Iran is threatening to boycott the 2012 Olympic Games in London because of the Games' logo.
Они решили устроить политический бойкот Австрии, в случае если такая коалиция станет реальностью.
They decided to establish political boycotts against Austria, should the new coalition become a reality.
Главы европейских государств обсуждали идею «газового бойкота», однако пока это всего лишь разговоры.
The idea of a "gas boycott" has been the talk of European capitals. But so far, it’s been just talk.
Конечно, решение Северной Кореи устроить бойкот в 1988 году едва ли можно назвать беспрецедентным.
Of course, North Korea’s decision to stage a boycott in 1988 was hardly unprecedented.
На следующий день после объявления бойкота Трамп косвенным образом поставил это себе в заслугу.
The day after the boycott was announced, Trump indirectly took credit for it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама