Примеры употребления "бледном" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Слабые руки дрожат на смертельно бледном ложе земли. The weak hands trembling on earth's deathly pale bed.

Знаешь, на самом деле он не ездит на "бледном коне", но у него есть три приятеля. You know, he doesn't really ride a pale horse, but he does have three amigos.

Она была бледная от страха. She was pale with fear.

У бледных поганок белые пластинки. Death caps have white gills.

Это значит, что он бледный. That means he's light - skinned.

Лэйла - всего лишь бледная подделка. Layla's just a pale imitation.

Не так как у прочего винограда, где мякоть бледная и цвет зависит от кожуры. Not like other grapes where flesh is white and color comes from the skin.

Бледные знамёна как обрывки облаков. Pale banners like shreds of cloud.

Он был бледным, растрепанным, истощенным. I mean, he was pale, disheveled, exhausted.

У тебя гладкая кожа, немного бледная. You've got smooth skin, kind of pale.

Каштановые волосы, бледное лицо, стройная фигура. Brown hair, pale complexion, of slim figure.

Мой дорогой, вы бледны как смерть. My boy, you're as pale as death.

Почему ты такой дёрганный и бледный? Why are you so shifty and pale?

Что-то ты бледный. Вызвать врача? You look pale. Shall I call the doctor?

Он стал бледным и его трясло. He turned so pale and shook all over.

Что с тобой? Ты выглядишь бледным. What's the matter with you? You look pale.

И посмотрел я и увидел, бледного коня. And I looked and behold, a pale horse.

Бледное изображение колеса отмечает его конечную точку. This paler image of the wheel shows you where it will end up.

Бледное лицо возницы, которого не могла забыть. The pale face of the carriage driver she could not forget.

Я увидела её распухшей и очень бледной. She came to me bloated, very pale.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ