Примеры употребления "бездействию" в русском
Так что длительному бездействию нет никакого оправдания.
So there is no excuse for continued inaction.
Раньше он игнорировал призывы к бездействию и банкротству, говоря, что это повлекло бы за собой отмену долгового контракта.
Earlier, it ignored calls for standstills and bankruptcy, saying that that would entail the abrogation of the debt contract.
Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию.
Given the low cost and the huge benefits of supporting such efforts, there is no excuse for inaction.
Политические, экономические и социальные разломы, которые сейчас появились, не должны приводить к нетерпимости, нерешительности и бездействию.
The political, economic, and social fractures that have emerged must not foster intolerance, indecision, or inaction.
Все попытки рассмотреть варианты действий и взвесить возможные последствия приводили только к заламыванию рук и бездействию.
Each effort to consider action and weigh the possible consequences led to only hand-wringing and inaction.
Действительно, частично благодаря действиям или бездействию Ясира Арафата, на момент его смерти Палестина не имела ни одной из вышеописанных характеристик.
Indeed, partly owing to Yasir Arafat's own actions or inactions, at his death Palestine still had none of them.
Китай хотел бы, чтобы США сделали первый шаг в выполнении таких обязательств, без использования Китая в качестве оправдания собственному бездействию.
So China would like to see the US lead in making such a commitment, without using China as an excuse for inaction.
Но участникам конференции придётся преодолеть недоверие, которое привело к поляризации и бездействию во время прошлых переговоров для того, чтобы обеспечить это соглашение.
But if a deal is to be secured, participants in the conference will have to overcome the mistrust that has led to polarization and inaction during past negotiations.
С другой стороны, если мир поддастся бездействию и беспомощности, мы прогнозируем, что к 2050 году это обойдется мировому ВВП в $1,8 трлн.
By contrast, if the world succumbs to inaction and paralysis, we predict that it will cost global GDP $1.8 trillion by 2050.
Прямо сейчас обе страны выходят из периода, в котором они использовали друг друга как оправдание собственному бездействию, и активно изучают сценарии, чтоб решить какому следовать.
Right now, each side is emerging from a period in which they used the other as an excuse for inaction, but have nonetheless now actively started to explore which scenario to follow.
Для формирования политической воли, что требуют такие реформы, мы должны противостоять инерции и бездействию политиков, мрачным фактам неравенства и его разрушительному воздействию на наших детей.
To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers’ inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children.
Точно так же почти каждый понимает, что, хотя глобальное потепление может оказаться намного более или намного менее существенной проблемой, чем предполагают существующие модели, эта неопределенность - вовсе не оправдание бездействию.
Likewise, almost everyone understands that while global warming might be a much smaller or larger problem than existing models suggest, this uncertainty is no excuse for inaction.
Этот бывший чиновник отметил, что сейчас у Обамы есть «вполне понятные основания для осторожности». Однако он отмел в сторону аргументы Белого дома о том, что его бездействию по плану «Б» не следует придавать особое значение.
The former official said that Obama now had “understandable reason for caution” but dismissed the White House argument that its inaction on Plan B shouldn’t be interpreted as significant.
Сама Financial Times намекает, что политический расклад, с которым имеет дело Путин, подталкивает его к бездействию и балансированию. При этом она не приводит никаких убедительных аргументов, которые могут заставить критикуемого и теряющего популярность Путина идти на серьезные риски, связанные с всеобъемлющей экономической реформой.
The Financial Times itself hints that the political calculus currently facing Putin favors inaction and balancing, and it doesn’t offer any compelling reason why a chastened and less-popular Putin would take the huge risks associated with comprehensive economic reform.
(В определенной мере все происходит по сценарию администрации Обамы в отношении Дарфура — очень критическое отношение к бездействию администрации Буша во время избирательной кампании — включая призывы к военной интервенции со стороны Соединенных Штатов, — однако, придя к власти, была принята реальность контроля Судана над Дарфуром, а объяснение сводилось к тому, что сейчас уже поздно что-то предпринимать).
(In a way, it follows the playbook set by the Obama administration with regard to Darfur: highly critical of the Bush administration’s inaction during the campaign — including calls for U.S. military intervention — but accepting the reality of Sudanese control in Darfur once in office by arguing that it was now too late to do anything.)
В начале XX века под этим имелся в виду отказ в доступе в суды; латиноамериканские ученые включили сюда предвзятость судебных органов и задержку в отправлении правосудия, тогда как, по мнению других, отказ в правосудии не сводился к действию или бездействию органов судебной власти, но включал также нарушения международного права со стороны органов исполнительной и законодательной ветвей власти, охватывая тем самым все поле ответственности государств.
At the beginning of the twentieth century, it had involved a refusal of access to the courts; Latin American scholars had included judicial bias and delay of justice, while others took the view that denial of justice was not limited to judicial action or inaction, but included violations of international law by the executive and the legislature, thereby covering the whole field of State responsibility.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.
In both cases, standstill triumphed over progress.
Для мировых лидеров дальнейшее бездействие недопустимо.
For world leaders, inaction is no longer an option.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама