Примеры употребления "аспект" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4668 aspect3796 dimension634 facet43 moment1 другие переводы194

показать все

Этот аспект вы все забыли. this is the stuff you've forgotten.

А вот очень интересный аспект. Now, this is the very interesting part.

Первый аспект - это когнитивное обучение. The first C is cognitive training.

Какой аспект [лечения] ускользает от понимания? What part of this do people not understand?

Есть иной аспект проблемы с Дикси. There's an angle to this Dixie problem.

Иракская война задела каждый аспект международного положения Германии. Every part of Germany's international position has been wounded by the Iraq war.

Четвертый аспект персонифицированного обучения — это гибкость учебной среды. The fourth practice of personalized learning is flexible learning environments.

Я думаю, что иногда этот аспект обделен вниманием. And I think that's sometimes an overlooked area.

Увеличение числа терактов добавляет эмоциональный аспект всем этим событиям. The rising incidence of terrorism has added a vivid emotional edge to such developments.

Это конечно означает, что архитектура должна иметь политический аспект. Of course that means that architecture is political.

Этот аспект находится в соответствии с принципами оценки КСР. This is in conformity with the DAC principles of evaluation.

Но краткосрочный аспект этой проблемы не имеет большого значения. But the short-run view is not the important one.

Здоровье тоже важный аспект, но не как средство для развития. Health is also important, but not that much as a mean.

Однако, это тот аспект, в котором совместное потребление было проигнорировано. So, in that respect, cooperative consumerism has really taken off.

Еще один аспект, по которому проигрывает Австралия - это глобальное потепление. Another issue playing out down under is global warming.

Но другой аспект, что делает кофейни значимыми это архитектура пространства. But the other thing that makes the coffeehouse important is the architecture of the space.

Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию. Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards.

Но на глобальном уровне надо учитывать не только наш любимый аспект, On the global level, we have to have more than our own thing.

Еще один главный аспект, на котором следует сосредоточиться, это размер Вашей позиции. The other major thing that you have to focus on is your trade size.

Третий аспект — это последствия незаконной коммерческой эксплуатации природных ресурсов в конфликтных зонах. The third element is the impact of illicit commercial exploitation of natural resources in conflict zones.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ