<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все3822 american3789 другие переводы33
Зачем американцам было атаковать «Курск»? Why attack the Kursk?
Американцам не справиться с опиумной экономикой Афганистана U.S. Can’t Stop Afghanistan’s Opium Economy
Просто помогаем молодым американцам встать на ноги. Just helping the youth of America get a leg up.
Он сказал, что хочет продать информацию американцам. He says he's going to sell information to the DEA.
В противоположность американцам, бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное. By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional.
Ты отмывал деньги Американцам и затем предал Дэвид Кларка, обвинив его во всем этом. You laundered money for Americon and then arranged a cover-up by framing David Clarke.
Между тем, европейцам и американцам приходится постоянно консультироваться друг с другом и координировать свои действия. Meanwhile the Europeans and the United States must consult and coordinate every reaction in an effort to herd the Western response.
«Русские пытаются создать зоны, где американцам придется спрашивать у них разрешения на полеты, — заявил он. “The Russians are trying to create zones where they would have to give permission for U.S. flights,” he said.
Европейцы рассматривают Ирак в качестве приза, который не должен достаться американцам, а не как стратегическую угрозу. The Europeans are treating Iraq as a prize to be denied the US, not as a strategic danger.
60 лет назад Эйзенхауэр напомнил американцам, что США должны взять на себя ответственность за помощь жертвам угнетения. Sixty years ago, Eisenhower reminded the nation that the United States must accept its “full share” in assisting victims of oppression.
А для некоторых европейских правительств это типичный способ не участвовать в проблемах, предоставив решение данной проблемы исключительно американцам. And, for some European governments, it is a typical hands-off remedy that places the problem squarely in America’s lap.
Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне. Then, despite massive US pressure, Turkey's parliament unexpectedly rejected the government's proposal to allow US troops in Turkey to launch an invasion from Turkish territory.
В то же время, Daily Beast приклеил ярлык «путинских лизоблюдов» тем американцам, которые стремятся к «новой разрядке» с Россией. At the same time, the Daily Beast has branded as “Putin Bootlickers” those in the U.S. seeking a “new détente” with Russia.
Если неимущим американцам не уделяется большой роли в избирательной кампании, не удивительно, что бедность за границей фактически является невидимой. If America’s poor don’t rank high among voters’ concerns, it is no surprise that the poor abroad are virtually invisible.
Как народу, американцам, возможно, и нужна мягкая сила, но политикам нужно что-то более крепкое, чтобы повторно побеждать на выборах. America may need soft power as a nation, but politicians need the harder stuff to win re-election.
Пакистан предоставил американцам свои авиабазы, чтобы те могли начать атаки беспилотных летательных аппаратов на талибанских бойцов в Афганистане и северо-западном Пакистане; Pakistan let the US use its air bases to launch drone attacks on Taliban fighters in Afghanistan and northwestern Pakistan;
По словам министра, если действия США направлены на снижение перекоса в собственном внешнеторговом балансе путём ограничения импорта, то американцам это не поможет. Chen said if the U.S. actions were geared toward decreasing America's trade imbalance by limiting imports, it wouldn't work.
Сноуден, несомненно, хотел рассказать американцам, как хорошо ему живется в России, потому что во время интервью каналу PBS его об этом подробно не спрашивали. And Snowden clearly wanted to tell a U.S. audience how much he is enjoying life in Russia, because he was not specifically asked about it during the PBS interview.
В январе Лукашенко подписал декрет, позволяющий гражданам 80 стран, в том числе европейцам и американцам, въезжать в Белоруссию без визы сроком на пять дней. In January, Lukashenko signed a decree allowing the citizens of 80 countries, including Europeans and U.S. citizens, to enter Belarus without visas for five days.
Внутренние проблемы США в области здравоохранения подаются американцам как заговор некоторых стран Латинской Америки, который необходимо подавить военной силой, еще больше обострив насилие во всем регионе. America's domestic public health problem is seen as an Andean-wide plot to be suppressed with military force, exacerbating violence throughout the region.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее