Примеры употребления "американская" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8153 american4708 us2537 america429 u.s394 u . s12 другие переводы73

Станет ли европеизированной "американская мечта"? Will the "American dream" be Europeanized?

А американская политика потерпела неудачу. It was US policy that failed.

Ответ очевиден: американская, причем намного. The answer is clear: America's by a long shot.

Американская экономика по-прежнему самая великая экономика. The U.S. economy is still the world's greatest economy.

Американская сырая нефть была единственным товаром, который подешевел против доллара. U. S. crude oil was the only “major” commodity to fall against the dollar.

Американская империя не стеснена экономически: American empire is not constrained by economics:

«Альтернативные факты» и американская экономическая политика “Alternative Facts” and US Economic Policy

Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты. Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.

Американская политика всегда заключалась в том, что Иран, обладающий ядерными материалами, неприемлем. U.S. policy has always been that a nuclear capable Iran is unacceptable.

Американская мечта стала мировым кошмаром. The American Dream became the world’s nightmare.

Даже американская военная машина не изображена героической. Even the machinery of US military combat is portrayed non-heroically.

Как обычно, американская история развивается в быстром темпе. As usual, history is set on fast-forward in America.

Они считают, что американская экономика восстановится и что военное превосходство США неоспоримо. They contend that the U.S. economy will snap back and that America’s military superiority is untouchable.

Это переполненная американская мягкая власть. This is super-charged American soft power.

Американская экономика оказалась одной из самых пострадавших. The US economy was among those that suffered most.

Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект. America's tax system has surprisingly little redistributional punch.

Это ракета с тепловой системой самонаведения, обладающая замечательными характеристиками и большей дальностью, чем американская Sidewinder. Introduced in the mid-1980s, the Archer AA-11 is a very capable heat-seeker with a greater range than the U.S. Sidewinder.

Свиньи, телята и американская демократия Pigs, Calves, and American Democracy

Американская финансовая система находится на грани краха. The US financial system is careening on the edge of a meltdown.

Американская система правления, однако, предусматривает и старается предотвратить это. America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ