Примеры употребления "акцент" в русском с переводом "emphasis"
Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность.
The emphasis on pure self-interest increases this threat.
Тем самым, стратегический акцент на «времени прорыва» является ошибкой.
The strategic emphasis on “breakout time” is thus misplaced.
Неудивительно, что Буль сделал такой сильный акцент на имитации.
It is little wonder that Boulle put such an emphasis on imitation.
Тогда почему я слышу довольно бестактный акцент на "старина"?
Then why do I detect a rather tactless emphasis on that "old boy"?
Сейчас необходимо сделать акцент на преемственности, а не на разрыве.
Instead, so far as possible, the emphasis should be on continuity over discontinuity.
Лидеры Китая делают особый акцент на контроле загрязнения окружающей среды.
China’s leaders are placing heavy emphasis on pollution control.
В ней он делает четкий акцент на практической стороне вмешательства.
A key emphasis, instead, is on the practicality of intervention.
Лидерские амбиции Китая и акцент на правила может быть хорошей новостью.
China’s leadership ambitions and emphasis on rules may be good news.
На семинаре был сделан особый акцент на системах финансирования террористических групп.
Throughout the workshop particular emphasis was made on the financing systems of terrorist groups.
Новый акцент на национальных интересах, конечно, имеет свои издержки и риски.
The new emphasis on national interests clearly has costs and risks.
Особый акцент делается на привлечении внимания сотрудников полиции к вопросам прав человека.
Special emphasis is placed on sensitizing police officers on human rights issues.
Акцент делается на "намерение", а не на количество людей, чьи жизни разрушены.
The emphasis is on "intent," not on the numbers of people whose lives are destroyed.
В результате, основной акцент Европа делает на универсальность человеческих прав и свобод.
As a result, Europe places a primary emphasis on the universality of human rights and freedoms.
В настоящее время акцент сделан на разработку модели потока озона в клевер ползучий.
Current emphasis is on the development of a model of ozone flux into white clover.
В проекте резолюции сделан непропорциональный акцент на нераспространении, а не на ядерном разоружении.
The draft resolution places lopsided emphasis on non-proliferation, rather than on nuclear disarmament.
Поэтому в конституциях европейских стран часто прослеживается акцент на равенстве и перераспределении национального богатства.
European constitutions often reflect an emphasis on equality and redistribution.
Правительствам следует сделать особый акцент на расширении доступа женщин к системе образования и здравоохранения.
Governments should give particular emphasis to the enhanced access of women to education and health services.
Современная теория управления различает лидерство и управление, а также делает больший акцент на лидерство.
Contemporary management theory tends to distinguish between leadership and management, and places greater emphasis on leaders.
Особый акцент был сделан на обширной тренировочной программе, в которой активно участвуют многие страны.
A special emphasis was made on the extensive exercise programme where many countries have actively participated.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама