Примеры употребления "Только посмотрите" в русском с переводом на английский

<>
Вы только посмотрите! Lo and behold!
Только посмотрите на то, как поиск причин финансового кризиса закончился в США. Just look at how the search for the causes of the financial crisis has played out in the US.
Только посмотрите, как последний случай повлиял на повышение глобальной инфляции, понизил доходы бедных в разных странах, ослабил доллар, углубил американский торговый дефицит, ухудшил глобальную финансовую неустойчивость и увеличил вероятность глобального спада. Just consider how the current bout has raised global inflation, lowered incomes of the global poor, weakened the dollar, deepened the US trade deficit, aggravated global financial instability, and increased the likelihood of a global recession.
И только посмотрите, чем все это закончилось. And look how it ended up.
Только посмотрите на Соединенные Штаты: Just look at the US:
Ох, мои монстры, только посмотрите на эти виды! Oh, my ghoul, look at this view!
Вы только посмотрите как этот кустарный суперкар глумится над имперским тщеславием. Look how this cottage industry supercar mocks the conceit of empires.
Только посмотрите на это - грудная застежка защелкнута. Only, look at this - the chest clasp is closed.
Вы только посмотрите, у них в меню есть тройной сэндвич. Would you look at that, they got a BLT on their board.
Господи, вы только посмотрите на эти цены! Holy Moly, would you look at these prices!
Вы только посмотрите, что в ужасе когда вы берете меня для напитка? Will you look that terrified when you take me out for a drink?
Вы только посмотрите, это же целая империя! You just look, the gifts will arive from the whole empire!
Только посмотрите, в районе западного крыла Белого Дома произошел мощнейший взрыв. There was an enormous explosion in the vicinity of the West Wing.
Только посмотрите - трусишка Меган. Ha, look at you - little mousy Megan.
Только посмотрите на него, я уже зад порвал, добиваясь его победы, а он только и думает, что о славе Египта! Get this guy, I bust my ass to make him win and all he thinks about is honoring Egypt!
Сир, Лис, только посмотрите, что он сделал со мной. The fox, Sire, just look what he did to me.
Только посмотрите на эту дворнягу. Just look at that mutt.
Только посмотрите - вы в квартире Винди после ухода Кейда. Look at you - in Windi's apartment after Cade left.
Роджер Фёрлонг, только посмотрите, какой вы скромный. Roger Furlong, look at you being all coy.
Вы только посмотрите на все эти костные мозоли. Man, look at all this callus formation.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ