Примеры употребления "Такая" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все40881 such37760 so much161 that kind of140 that sort of40 другие переводы2780

показать все

Такая же ситуация с медсестрами. And it's the same with nurses.

И эта точно такая же. And this is just the same.

Биби точно такая же, астеничная. Bibi's exactly the same, a fussy eater and.

У неё такая же глупенькая улыбка. She has that same dopey smile.

Спартак, я такая же, как всегда. I'm just the same as I ever was, Spartacus.

У меня есть точно такая же кофточка. I have that exact same sweater.

Такая же гильза, как и на автовокзале. The same casing as the bus station.

В целом, ситуация такая же по всему миру. The situation is generally the same around the world.

У многих китайских диссидентов такая же точка зрения. Many Chinese dissidents take the same view.

У нее такая же сумка, как у тебя. She has the same bag as you have.

Вот например, велосипедисты, у них такая же скорость. But for example, bikers, they have the same speed.

Такая же картина получается, если судить по динамике продаж. The same appears true when measured by sales.

Точно такая же рана, в точно том же месте. The exact same wound, in the exact same place.

Такая же тусклая кожа, густые черные волосы, очаровывающие глаза. Same pale skin, thick jet hair, slumberous eyes.

Такая же процедура может использоваться и в этом случае. The same could be done in this case.

У них есть такая же доля, как у нас. They have the same share that we have.

Форма комплекса приблизительно такая же, как у материнского корабля. The shape of the complex is roughly the same as the mother ships.

Такая же пилка нашла свой путь в шею Нельсона Керна. That same file found its way into Nelson Kern's neck.

Такая же двойная игра, по-видимому, ведется до сих пор. That same double game is, perhaps, still being played.

Такая же извращенная логика действует в вирусных спектаклях Исламского Государства. The same perverse logic is at work in the Islamic State’s viral spectacles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ