Примеры употребления "Спроектировав" в русском с переводом "design"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все208 design182 engineer11 project7 architect7 draft1

Спроектировав три взаимосвязанных жилых модуля для 100 пассажиров-переселенцев (которые должны заселить Марс), она создала космический корабль с жилым отсеком, который абсолютно не похож на все то, что планировала НАСА. Designing three interconnected habitat modules for a 100-passenger “settlement class” Mars mission — colonists, in other words — the team produced a spacecraft and habitat that departed completely from anything in NASA’s plans.

Он был спроектирован Рензо Пьяно. And this has been designed by Renzo Piano.

Она спроектирована наподобие картин Эшера. Itв ™s designed like an Escher print.

Представьте, как можно спроектировать весну. Imagine designing spring.

Но как вы спроектируете распылитель? How do you design that nozzle?

Мы спроектировали эксперимент с твои участием. We designed an experiment involving you.

Они не очень хорошо спроектированы, правда? They're not very well designed, right?

Я самолично спроектировал и построил Чёрную Красотку. I alone designed and built the Black Beauty.

Вот дом, который спроектировали Чарльз и Рэй. This is a house that Charles and Ray designed.

Изначально, Твиттер был спроектирован по принципу радиовещания. Twitter was originally designed as a broadcast medium:

Нам нужно знать, кто спроектировал здание и офисы. We need to know who designed the building and their offices.

Ты можешь нам сказать, кто спроектировал эти ноги? Can you tell about who designed your other legs?

Двигатель спроектирован для работы на биоэтаноле, растительном топливе. That engine has been designed to run on something called bioethanol, fuel made from plants.

Спроектировано для «разработки» полупроводниковых приборов или интегральных схем; и Designed for the " development " of semiconductor devices or integrated circuits; and

Поэтому нам нужно было спроектировать и светильник, и лампочку. So, we had to design both the light and the light bulb.

Анджело попросил меня помочь спроектировать дом, который он строит. Angelo's asked me to help design this house he's building.

Нам дали задание спроектировать мост, который бы мог открываться. And so we were commissioned to design a bridge that would open.

Спроектируйте макет формы или возьмите за основу существующую форму. Design the form by sketching a layout first, or use an existing form as a guide.

Микрофон Kinect спроектирован так, чтобы слышать все в игровом пространстве. The Kinect microphone design allows it to hear everything in your play space.

Такой мог бы нарисовать художник, но он спроектирован не художниками. It's not designed by an artist, but it could be.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ