Примеры употребления "Соответствующие" в русском с переводом "match"

<>
показать все
Нам необходимы соответствующие инструменты диагностики. We need diagnostic tools to match.
Соответствующие уведомления продукта в накладной (форма) Match product receipts to invoice (form)
Да, но соответствующие трусики душат моих мальчиков. Yes, but matching panties are suffocating the boys.
Соответствующие методы и приемы для пакетов правил Matching methods and techniques for rule packages
Этот пример настраивает соответствующие поддомены для домена contoso.com. This example sets up match subdomains for the contoso.com domain.
Определить соответствующие допустимые расхождения для кодов расходов [AX 2012] Define matching tolerances for charges codes [AX 2012]
Таблица, в которой отображены сообщения, соответствующие выделенному элементу данных Table showing messages that match the selected data point
Настроить соответствующие поддомены в домене с помощью командной консоли Exchange Use the Exchange Management Shell to set up match subdomains on a domain
Укажите поля таблицы, соответствующие свойству Подчиненные поля, заданному для таблицы. List the fields in the table that match the Link Child Fields property that is specified for the table.
Каждый соединитель получения ищет входящие подключения, соответствующие параметрам конфигурации этого соединителя. A Receive connector listens for inbound connections that match the configuration settings of the connector.
Сообщения, соответствующие правилу транспорта, не могут быть отправлены на карантин конечного пользователя. Messages that match a transport rule can’t be sent to the end user spam quarantine.
Чтобы включить соответствующие поддомены, необходимо настроить обслуживаемый домен как домен внутренней ретрансляции. In order to enable match subdomains, an accepted domain must be set up as an internal relay.
Введите условия в виде выражения, и приложение Access вернет только соответствующие ему строки. You enter the criteria as an expression, and Access returns only those rows that match the expression.
В поле Добавить домен введите подстановочную запись домена, для которого включены соответствующие поддомены. In the Add domain box, enter a wildcard domain entry for the domain for which you enabled match subdomains.
Запрос возвращает ВСЕ данные из таблицы справа и только СООТВЕТСТВУЮЩИЕ данные из другой таблицы. The query returns ALL the data from the table on the right and only MATCHING data from the table on the left.
Чтобы убедиться, что вы успешно добавили соответствующие поддомены в домен, выполните перечисленные ниже действия. To verify that you successfully added match subdomains to a domain, do the following:
Если необходимо, чтобы система автоматически выбирала кредиты, соответствующие сумме вычета, щелкните Выбрать сумму удержания. If you want the system to automatically select credits that match the amount of the deduction, click Select deduction amount.
Чтобы добавить соответствующие поддомены в домен, настроенный как домен внутренней ретрансляции, используйте следующий синтаксис: To add match subdomains to a domain that is set up as an internal relay, use this syntax
Чтобы удалить сообщения, соответствующие поисковому запросу, используйте командлет New-ComplianceSearchAction, как описано на этапе 2. The messages that match the query for this search will be deleted by running the New-ComplianceSearchAction cmdlet in Step 2.
Помечает сообщения, соответствующие условиям в правиле защиты транспорта, для применения защиты IRM агентом шифрования RMS. Flags messages that match the conditions in a transport protection rule to be IRM-protected by the RMS Encryption agent.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ