Примеры употребления "Совершенное" в русском с переводом "make"

<>
показать все
Ответ состоит в том, что - детали тут не очень-то важны - надо разработать нечто более совершенное: The answer is that what you do, and the details are not terribly important here, is to make something more elaborate:
За пополнение счета, совершенное в первые три дня после регистрации Личного кабинета, начисляются дополнительные баллы (см. п. 5.6). Additional bonus points are awarded for deposits made within three days of registering myAlpari (see clause 5.6);
В этой связи более активное и совершенное взаимодействие стран, предоставляющих воинские контингенты, с Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могло бы также способствовать расширению круга участников процесса консультаций и принятия решений. In this regard, enhanced and better interaction between troop-contributing countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive consultation and decision-making process.
Отметив факт принятия новых законодательных положений, касающихся бытового насилия, и высказав удовлетворение по поводу того, что Куба ввела в законодательство положение о том, что насилие, совершенное супругом или родственником, расценивается как отягчающее обстоятельство, КЛДЖ в 2006 году рекомендовал Кубе рассмотреть и уточнить содержание новых положений и определить понятие насилия, а также расширить меры поддержки женщин, ставших жертвами насилия43. While noting new provisions addressing domestic violence, and commending Cuba for making it an aggravating factor when violence is perpetrated by a spouse or relative, CEDAW recommended in 2006 that Cuba review and clarify the content of the new provisions and definition of violence and increase the availability of support measures for women victims of violence.
Ты хороший человек, совершивший ошибку. You're a good man who made a mistake.
Совершивший ошибку, упускает право играть. When you make a mistake, you lose the right to play.
Он совершил прыжок с земли. He made the jump from the ground.
Однажды ты уже совершил ошибку. You made that mistake once before.
Он совершил поездку в Париж. He made a journey to Paris.
Мне кажется, я совершил ошибку. I think I made a mistake back there.
Год назад я совершил ошибку. I made a mistake last year.
Я говорил, что совершил ошибку. I told you I made a mistake.
Неужели я совершил ошибку, Имам? Did I make a mistake, Imam?
И ты не совершил ошибку. And you didn't make a mistake.
Я скажу, что совершил ошибку. I'll say you made a mistake.
Он, наконец-то, совершил ошибку. He finally made a mistake.
Признать, что я совершил ошибку. Admit I made a mistake.
Ты согласился, что совершил ошибку. You agreed you made a mistake.
Говоря откровенно, ты совершил ошибку. Frankly speaking, you made a mistake.
Он совершил очень простую ошибку. He had made a very simple mistake.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ