Примеры употребления "Скрыл" в русском с переводом "hide"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1043 hide933 conceal50 cover up30 cloak5 veil4 hold out on4 camouflage3 sweep under the carpet1 dissemble1 другие переводы12

показать все

Я скрыл брак, разрушенный неверной женой. I Had to hide the marriage ruined, the unfaithful wife.

Он скрыл свою печаль за улыбкой. He hid his sadness behind a smile.

Юноша скрыл это от своей семьи. The boy hid it from his family.

Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы. Iran has, in violation of the NPT, hidden substantial parts of this program.

Джек Кроуфорд санкционировал это, а потом скрыл от нас. Jack Crawford sanctioned this and then he hid it from us.

Я скрыл от тебя кое-что, и это нас разлучило. I hid something from you, it kept us apart.

- Подробности того, как Ватикан скрыл крупные дела о сексуальных домогательствах в Ирландии. - Details on Vatican hiding big sex abuse cases in Ireland.

Я помню, как пьяный идиот губернатор скрыл все наши вампирские грешки в обмен на золото. I remember how the drunken fool of a Governor hid away all our vampire sins in exchange for gold.

Я имею в виду, это как раз то место, где он, вероятно, скрыл бы крестраж? I mean, isn't that exactly the type of place he'd he likely to hide a Horcrux?

Я скрыл фотографии или публикации с отметками из своей Хроники, но люди все равно могут видеть их. I've hidden tagged photos or posts from my Timeline, but people can still see them.

Он скрыл несколько ядерных объектов от Международного агентства по атомной энергии, играет в прятки с международным сообществом и отклонил все предложения о сотрудничестве со стороны США, Европейского Союза и других стран. It has concealed several nuclear facilities from the International Atomic Energy Agency, played hide-and-seek with the international community, and rejected all offers of cooperation from the United States, the European Union, and others.

Сейчас гора скрыта за тучами. Now the mountain is hidden by the clouds.

Задание 1: Где скрытая дивергенция? Exercise 1: Where is the hidden divergence?

Задание 2: Где скрытая дивергенция? Exercise 2: Where is the hidden divergence?

Его гнездовье будет хорошо скрыто. His nesting place will be well hidden.

Как зеркало для скрытого мира. It's like a looking glass into a hidden world.

Скрытое долговое бремя развивающихся стран The Hidden Debt Burden of Emerging Markets

Вот то скрытое помещение, Герти. That hidden room, Gerty.

Примечание: Указанная папка является скрытой. Note: This location is a hidden folder.

Некоторые файлы могут быть скрыты. Some files might be hidden from view.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ