Примеры употребления "Сила" в русском с переводом "force"

<>
показать все
И это очень мощная сила. It's a very, very strong force.
Да пребудет с тобой сила. May the force be with you.
Китайские потребители — движущая сила рынка. China consumers are the driving force behind the market.
Да прибудет с тобой сила. May the force be with you.
Но сила имеет свои пределы. But force has its limits.
Здесь есть гравитация, центробежная сила, гидроаэромеханика. You've got gravity, you've got the centrifugal force, you've got the fluid dynamics.
Это из игры "Более мощная сила" . This is from "A Force More Powerful."
Но сейчас появилась третья эволюционная сила: But now there's this third co-evolutionary force:
Известна только одна сила экранирующая антивещество. It's the only force known to shield antimatter.
Жизнь - это сила сама по себе. Life is a force in its own right.
Сила притяжения побеждает все известные силы. Gravity wins over all other known forces.
"Сила равна произведению массы на ускорение". "The force equals mass times acceleration."
Неопределенность – хитроумная сила природы и жизненного опыта. Uncertainty is a cunning force in nature and lived experience.
неадекватные углы удара или недостаточная сила удара; poor strike angles or insufficient impact force;
Чем больше объем сделок, тем больше сила. The greater the transaction volume is, the greater the force is.
У них недостаточны дальность и дисперсионная сила. They lack the necessary range and dispersive force.
С этой картиной Сила стала еще сильнее. The Force is strong with this one.
Реальная движущая сила состоит из двух составляющих. The real driving force has been two-fold.
Мы увидели, что сила зависит от условий. And what we've measured is the force as a function of terms.
Чем больше различие в ценах, тем больше сила. The greater the difference in prices is, the greater the force is.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ