Примеры употребления "Своим" в русском с переводом "his"

<>
показать все
Называл меня своим духовным отцом. He called me his father confessor.
Саркози склонен следовать своим инстинктам. Sarkozy is a man prone to following his instincts.
Он вбил гвоздь своим молотком. He drove in a nail with his hammer.
Тори снова пожертвовал своим телом. Tory has once again put his body on the line.
Он весьма доволен своим доходом. He is quite satisfied with his income.
Они всегда шли своим путём. They have always gone his own way.
А, Пирс давит своим авторитетом? Did, uh, Pierce throw his weight around?
Он совещается со своим родственником. He confers with his kinsman.
Милле пошел своим путем, Маньяк. Millais has gone his own way, Maniac.
Том не мог поверить своим ушам. Tom couldn't believe his ears.
Он назначил рядового Ферриса своим связистом. He had Private Ferris as his signaller.
Мальчик всем хвастался своим новым велосипедом. The boy showed off his new bicycle to everyone.
Своим успехом я обязан его помощи. I owe my success to his help.
Он не слеп к своим недостаткам. He is blind to his own defects.
Он дал своим детям хорошее образование. He gave his children a good education.
Офицер внушил своим людям быть храбрыми. The officer inspired his men to be brave.
Гастер со своим идеальным атлетическим телосложением. Guster and his perfect athletic build.
Он всё обнюхивает своим розовым носиком. Smells everything with his little cute nose.
Франклин был известен своим здравым смыслом. Franklin was known for his common sense.
Он всегда пытается пойти своим путём. He always tries to have his own way.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ