Примеры употребления "Пьют" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Итальянцы никогда не пьют кофе. The Italians never drink coffee.
Покажи, как они пьют молочко. Now make them drink the milk.
Они пьют чай и едят бутерброды. They're drinking tea, they're having sandwiches.
Я пила то, что пьют взрослые. I drank a grown-up drink.
Они пьют божественный нектар и становятся липкими. They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky.
Пьют ли россияне по-прежнему слишком много? Do Russians still drink too much?
Люди слишком много пьют, повсюду висит омела. People drink too much, there's mistletoe.
Москиты пьют кровь только чтобы отложить яйца. Mosquitoes only drink blood to lay eggs.
Они не пьют, не интересуются чужими женами. They don't drink, charge interest, or philander.
Трезвенники, что совсем не пьют быстрее становятся алкоголиками. Teetotallers are often alcoholics who don't drink now.
Они курят травку, пьют пиво, ходят на вечеринки. They smoke weed, drink beers, go to parties.
Многие люди пьют воду из-под кухонного крана. Many people drink water out of the kitchen faucet.
Четверть людей Китая пьют не соответствующую стандарту воду; One-quarter of China's people drink substandard water;
Они носят пластиковую хрень и пьют томатный сок. They wear plastic fangs and drink freaking Clamato juice.
Мои клиенты никогда не пьют так быстро после лечения. My clients would never take a drink so soon after treatment.
Я не сомневаюсь что в вашем обществе пьют умеренно. I'm sure your class of acquaintance drinks only in moderation.
Едят мои блюда, пьют кофе, а затем сбегают, не заплатив. They eat my food, drink my coffee, and then they run off without paying.
Женщины пьют в два раза больше, когда дети в школе. Women drink twice as much when their kids are off school.
Они, возможно, сейчас в здании, пьют кофе, болтают с помощниками. In fact, they're probably in this building now, drinking coffee, chatting up a secretary.
Они любят, пьют, ругаются, прелюбодействуют, Они женятся, разводятся, и снова женятся. They love, they drink, they fight, they fornicate, they marry, they divorce, they marry again.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ