Примеры употребления "Прошли" в русском с переводом "pass"

<>
показать все
Мы прошли все федеральные проверки. We passed every single federal inspection.
Вы оба прошли наше небольшое испытание. You both passed our little test with flying colours.
Мы единственные прошли испытание на мужество. We alone have passed this test of courage.
Вы с трудом прошли письменный экзамен. But you barely passed the written exam.
Нижняя дорожка, только что прошли бункер 529. Low walkway, just passing silo 529.
Должен сказать, вы прошли испытание с огромным успехом. I must say you passed the test with flying colors.
Я замедлила шаг, чтобы они прошли мимо меня. I slowed down so they'd pass me by.
Прошли месяцы, и львята превратились в молодых львов. As the months have passed, the cubs have grown into young adults.
IP-адрес и адрес PRA прошли проверку Sender ID. Both the IP address and the PRA passed the Sender ID verification check.
Вы прошли экзамен на адвоката в округе Нью Джерси You have passed the New Jersey Bar Examination
но 65 из них уже прошли свой пик добычи. But of those, 65 have already passed their peak.
Я знал, что рано радоваться, что мы прошли проверку Минздрава. I knew passing the health department inspection was too good to be true.
Прошли Кубу по Северному тропику и вернулись в Мексиканский залив. Passed Cuba to the Tropic of Cancer and back into the Gulf.
IP-адрес и предполагаемый адрес (PRA) прошли проверку идентификации отправителей. Both the IP address and Purported Responsible Address (PRA) passed the Sender ID verification check.
Нам нужно, чтобы прошли десятки лет, чтобы немного забыть ее. We need dozens of years to pass in order to forget it a little.
Но тогда большинство из нас не прошли бы и письменный экзамен. But then most of us wouldn't even pass the written exam.
Заметил, что вы не прошли экзамен на адвоката с первого раза. Notice you didn't pass the bar exam the first time you took it.
Но со временем YF-16 и YF-17 прошли все испытания. Eventually, both the YF-16 and YF-17 passed their tests.
Например, функций контроля качества позволяют предотвратить резервирование номенклатур, которые не прошли проверку качества. For example, the quality control features enable you to prevent reservation of items that have not passed a quality test.
Мы позвоним вам через час или два, чтобы дать знать, прошли ли вы. We'll give you a ring within an hour or two to let you know if you've passed.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ