Примеры употребления "Проверили" в русском с переводом "check"

<>
показать все
Мы проверили по данным авиакомпании. We ran an airline check.
Мы тщательно проверили, судимостей нет. We ran a background check, no priors.
Мы проверили номера его машины. We've checked his license plates.
Мы проверили ваш рабочий компьютер. We checked your work station.
Они проверили транспортер и - ничего. They checked the transporter and there wasn't.
Мы проверили твой банковский счёт. We checked your bank account.
Мы проверили надпочечники, гипофиз и щитовидку. We checked his adrenal, pituitary, and thyroid glands.
Малькольм, мы еще не проверили радиовещание? Malcolm, do we still check the number stations?
Но мы уже проверили список Кандела. But we already checked the candelas' list.
Мы проверили по сайту транспортного департамента. Annie, we checked with the traffic department's website.
Мы проверили и перепроверили баллистические тесты. We've checked and rechecked the ballistics tests.
Мы полностью проверили данные о твоём отце. We did a thorough background check on your father.
Проверили ли Вы хештэги, связанные с фото? Have you checked hashtags associated with the post?
Мы проверили надпочечники гипофиз и щитовидную железу. We checked his adrenal, pituitary, and thyroid glands.
Проверили кличку "Халк" по базе - есть совпадение. I ran a nickname check on the Hulk and got a hit.
Мы проверили его историю по своим каналам. We checked his story with a tipster.
Они только проверили расширение глаз и пульс. They only checked for eye dilation and pulse.
Я хочу, чтобы здесь проверили каждого четвероногого. I want every four-legged beast here checked.
Мы проверили её работу, оказалась, она безработная. We checked with her place of employment, but there was none.
Благодаря системе видеонаблюдения, мы проверили номер мотоцикла. We've already checked the vehicle number from the CCTV.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ