Примеры употребления "Попробуй" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Попробуй попросить извинения у мэра. Try apologizing to the mayor.
Жаль, что у тебя нет бамбуковой пароварки, но, все равно, попробуй. Unfortunately, you don't have a bamboo steamer, but taste it anyway.
Хорошо Ред, попробуй этот чай. Okay, here, Red, try this tea.
Кэм, попробуй тартар пожалуйста, потому что не смотря на то что ты заказал, я хочу это попробовать. Cam, please try the tartare, because whatever you order, I want a taste.
Для начала попробуй назначить свидание. Try getting a date first.
Попробуй быть толерантным к остальным. Try to be patient with others.
Попробуй не уронить бомбу, Рик. Try not to drop the bomb, Rick.
Попробуй навестись на мой сигнал. Try and home in on my signal.
Попробуй вначале поработать, как мы. You wanna try earning a living like us.
Черт, вот попробуй рассмешить уда. Blimey, try to make an Ood laugh.
Попробуй с тем здоровяком, ладно? Try and make it the big one, okay?
Попробуй выключить и включить снова. Try turning it off and turning it on.
Попробуй привести его в чувства. Try to bring him round.
Да, попробуй идти на пяточках. Yeah, try doing it in heels.
Попробуй попасть в них, Скип. Try hitting them, Skip.
Теперь попробуй верхний левый угол. Now try the upper left-hand corner.
Отец, Отец, попробуй меня первой. Father, Father, try my bitty first.
Попробуй быть повежливей для разнообразия. Try some positivity for a change.
Жак-Ален, попробуй свежеприготовленный кокосовый карри. Jacques-Alain, try fresh coconut curry.
Попробуй подавить в себе эти эмоции. Try to abandon their petty emotions as well.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ