Примеры употребления "Попробовав" в русском с переводом "try"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1539 try1481 taste51 другие переводы7

Мы бы никогда не простили себя, не попробовав всё, что в наших силах. We would never forgiven ourselves if we hadn't tried evrything.

Он попробовал постучать в дверь. He tried to knock at the door.

Ты бы попробовал найти кэб? Would you try and find a cab?

Я попробовал сосредоточиться на чтении. I tried to focus my attention on reading.

Я попробовала приготовить яблочную шарлотку. I tried my hand at an apple charlotte.

Мы заморочились, попробовали разные рецепты. We racked our brains and tried out various recipes.

Вы можете попробовать ферментную индукцию. You might try an enzymatic induction.

Вернуть пациента и попробовать ибупрофен? Do you pull the patient back and try ibuprofen?

Вы должны попробовать мою медовуху. You must try my mead later.

Вы могли бы попробовать, миленький. Perhaps you could try, lovey.

Я хочу попробовать соляную кислоту. I want to try hydrochloric acid.

Но я решил просто попробовать. But I decided then to just give it a try.

Хотим попробовать поиграть в нетбол. Try out for netball.

Я бы хотела попробовать пилатес. I would love to try pilates.

Я решил попробовать ещё раз. I decided to try again.

Я хочу попробовать новый пятновыводитель! I got that new stain stick to try out!

Я хочу попробовать местные блюда. I want to try the local food.

Пришло время попробовать совершить невозможное... It is time to try the impossible.

Тигрица, тебе надо это попробовать. Tigress, you've got to try this.

Давайте попробуем расширить ширину полосы. Let's try broadening the band width.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ