Примеры употребления "Под" в русском с переводом "to"

<>
Я часто занимаюсь под музыку. I often study while listening to music.
Безопасность Европы находится под угрозой. European security, to the surprise of many, is under threat once again.
Возможность работы под брендом MasterForex An opportunity to work under the MasterForex brand
Пытался шантажировать, оказался под колёсами. Tried to blackmail, ended up under a tyre.
Право работы под брендом MasterForex An opportunity to work under the MasterForex brand
Он поет, прыгает под музыку. He jumps about to music.
Возможность работы под своим брендом An opportunity to make business under your own brand
Давай потанцуем под её песню. Let's dance to her song.
Готов покрутиться под МС Хаммера? You ready to roll on MC Hammer?
Вы поместите его под охрану. You got to put him in protective custody.
Извиняйте, что мешались под ногами. Sorry to be a bother.
Все старания коту под хвост. All those efforts came to nothing.
Солдаты попали под огонь врага. The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Мне нравится просыпаться под музыку. I like waking up to music.
Я просто попал под пулю. I happened to get in the way.
" Газовый баллончик под давлением ": см. " Pressurized gas cartridge ": Amend to read:
Вы освобождаетесь под свою ответственность. You are free to go on your own recognizance.
Адаптировать под ширину контейнера плагина Adapt to plugin container width
Ревизор, это под Вашу ответственность. Examiner, I shall have to make it your responsibility.
Мне нравится гулять под дождём. I like to walk in the rain.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!