Примеры употребления "Плита" в русском с переводом "plate"
Сэр, этот чемодан имеет ярлык авиалинии, этими шариками для пинг-понга уже играли и эта плита еще горячая.
Sir, this suitcase has an airline tag on it, these ping-pong balls have been served and volleyed, and this hot plate's still warm.
После этого круглая зажимная плита (C) слегка прижимается к нижней поверхности плиты (B) таким образом, чтобы лямки можно было немного переместить.
The round clamping plate (C) is then lightly clamped against the lower face of (B), still allowing a certain strap movement between them.
К задней части трубы приварена круглая металлическая плита такой же толщины и диаметра, к которой крепятся стабилизаторы, изготовленные из мягкой стали.
A circular metal plate of the same thickness and diameter is welded to the rear of the tube, to which is further attached a mild steel fin assembly.
Тектонические плиты мировой политики пришли в движение.
The tectonic plates of world politics were shifting.
Тут есть три параллельных триггера, включая прижимную плиту.
It has three parallel triggers, including a pressure plate.
Чтобы испечь этот пирог, она даже разожгла домашнюю плиту.
She even baked it in a pie plate she fired in her own home kiln.
Если к самолету просто прикрутить бронированные плиты, он полетит как кирпич.
Simply bolting on armor plates is liable to make an airplane fly like a brick.
Кроме того, все что лучше раскладушки и плиты будет для нее Версалем.
Besides, anything more than a cot and a hot plate is going to look like Versailles to her.
Это было время, когда тектонические плиты финансовой системы, казалось, двигались под нами.
It was a time when the tectonic plates of the financial system seemed to be shifting beneath us.
Помимо самого существования плит, почти вся остальная информация о них остается предметом споров.
Other than their existence, almost everything about the plates remains in contention.
Он наливал спирт в одну из емкостей, которые стояли на плите у Ронни.
He was pouring the alcohol into a pot That ronnie had set up on a hot plate.
Оно сдвинуло тектонические плиты Земли, ускорило вращение планеты и буквально сократило длину суток.
It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day.
Нет ничего, что Капитан бы любил больше, чем присесть пожевать у сердечной плиты.
There's nothing that the Captain likes more than to chow down on a hearty plate of.
На арене находится несколько плит, которые, будучи активированы, дают бойцам доступ к различному оружию.
There are several pressure plates that, when activated, can give a fighter access to a variety of weapons.
Мне плевать, если они там все время сидят в подвале и готовят на плите!
I don't care to see if they're always living in the basement and cooking on a hot plate!
Это континентальный разлом в исландии, в этом месте стыкуются американская и европейская материковые плиты.
This is the continental divide in Iceland where the American and European plates are spreading apart.
(Вулканы существуют также и вдали от границ плит, например, на Гавайских островах и в Исландии.
(Volcanoes also exist far from any plate boundaries, such as in Hawaii and Iceland.
Тектонические плиты Западного мира начали смещаться, и многие с запозданием понимают потенциальные последствия такого смещения.
The tectonic plates of the Western world have started to slip, and many people have been slow to realize the potential consequences.
Почему земная кора раскололась на плиты, а с другими планетами Солнечной системы такого не произошло?
Why did Earth’s crust shatter into plates in the first place when no other planetary surface in the solar system did?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама