Примеры употребления "Отношения" в русском с переводом "attitude"
Переводы:
все22826
relation7011
relationship4222
respect3440
regard2977
attitude1160
way635
treatment630
ratio348
bearing210
relevance160
applying to19
другие переводы2014
Отношения, сформированные в таких дружественных обстоятельствах, умирают тяжело.
Attitudes formed in such congenial circumstances die hard.
Те же отношения проявляются и в других странах.
The same attitudes are manifest in other countries as well.
как политические, экономические, социальные, культурные отношения участвуют в этом.
question of how political, economic, social, cultural attitudes play into this.
Проблема в двусмысленности отношения администрации к ПРО в целом.
It is the administration's ambivalent attitude toward missile defense in general.
Может он даст нам смягчитель воды для твоего отношения.
Maybe he can get us a water softener for your attitude.
Я хочу, чтоб каждый из вас почувствовал неуютность негативного отношения.
I want you all to feel the discomfort of a negative attitude.
Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.
The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.
Проследить изменение отношения Грузии к России можно, изучив результаты выборов.
Another way of tracking Georgian attitudes toward Russia is to look at election results.
И наконец, он поднимает вопрос российского культурного отношения к Китаю.
Finally, a point is made regarding Russian cultural attitudes toward China.
Сокращение законодательных препонов и изменение отношения не случится за одну ночь.
Cutting down legal impediments and changing attitudes won’t happen overnight.
Два факта бросаются в глаза: отношения к работе и управление бизнесом.
Two candidates stand out: attitudes toward work and corporate governance.
Эти отношения и склонностипереносились из религиозных текстов в светские формы образования.
Those attitudes and dispositions were transferred from religious texts to secular forms of education.
Было интересно наблюдать за проявлением отношения представителей различных культур к данному кризису.
It was interesting to see the different cultural attitudes to the crisis on display.
А в мире, где так сложно изменить отношения, нам нужен всепроникающий язык.
And in a world where attitudes are so difficult to change, we need a language that reaches through.
Ни одно из этих достижений не случится, если не произойдет изменение отношения.
None of these advances will occur, however, without a change in attitude.
При этом она также полагала, что скептического отношения к вооруженной акции недостаточно.
She also felt, however, that a sceptical attitude to armed action was not enough.
Из действий квартета ничего не получится, если стороны не изменят своего отношения.
Nothing will come out of the Quartet's move unless the parties change their attitudes.
Как насчет его отношения к тебе, играет с тобой, как кошка с клубком.
How 'bout his attitude toward you, plays with you like a cat with a ball of string.
"Политическая свобода зависит не от Кремля, - говорит он, - она зависит от отношения людей".
"Political freedom doesn't depend on the Kremlin," he said. "It depends on the attitude of the people."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама