Примеры употребления "Открытой" в русском с переводом "open"

<>
Япония должна стать более открытой Opening Up Japan
Прибыль — текущая прибыль открытой позиции; Profit — current profit on the opened position;
Платеж сопоставляется с открытой накладной. The payment is settled with the open invoice.
Я легкомысленно оставил дверь открытой. I carelessly allowed the door to stand open.
При назначении отгрузок открытой волне. If you assign shipments to an open wave.
Он оставляет раздвижную дверь открытой. He leaves the slider open.
Не оставляйте, пожалуйста, дверь открытой. Would you please not leave the door open?
Она оставила раздвижную дверь открытой. She left the sliding door open.
Риски, связанные с чтением открытой свечи Caution with interpreting open candlesticks
Да. Free Basics является открытой платформой. Yes - Free Basics is an open platform.
Они должны быть в открытой воде. they could be out on the open water.
У Франко дом с открытой планировкой. Franco has this crazy open floor plan.
SMTP-сервер не прошел тест открытой ретрансляции SMTP server failed open relay test
Ячейка или диапазон в другой открытой книге A cell or range in another workbook that is currently open
Таким образом, суд оставляет данную тему открытой. This court, therefore, intends to keep an open mind.
Вы не могли бы оставить дверь открытой? Will you leave the door open?
Что значит быть страной с открытой экономикой How to Be an Open Economy
Он не хочет быть на открытой местности. He won't stay out in the open country.
Боновые заграждения не созданы для открытой воды. The booms are absolutely not made for open water.
И никакой открытой публичной дискуссии не требуется, конечно. No open public discussion is needed, apparently.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!