Примеры употребления "Остальных" в русском с переводом "rest"

<>
показать все
Сейчас меня заботит судьба остальных. It's the rest of us I'm worried about now.
Последствия для остальных компаний индекса: The implications for the rest of the index:
Эта ответственность не лежит на остальных. The onus is not on the rest of us to say why not.
А что насчёт остальных "Золотых девчонок"? What about the rest of the Golden Girls?
Ну, меня и остальных из швейного кружка. Well, me and the rest of the sewing circle.
счастливых людей: чем они отличаются от остальных? And how do they differ from the rest of us?
Для остальных я не вижу смысла ждать. I don't see the point in the rest of you waiting up.
Настройка Office 365 для остальных сотрудников организации Set up the rest of my organization with Office 365
Девятая страна может быть любой из остальных. The ninth country could be any of the rest.
Его успех - это не угроза для всех остальных. Its success is not a threat to the rest of us.
А что на счет остальных с Сонной Лощине? What about the rest of Sleepy Hollow?
Вот кого он защищает, а не остальных дворняжек. That's who he's protecting, not the rest of the Mutts.
Должен быть быть способ подсчета остальных бактерий в популяции. There has to be a way to take a census of the rest of the bacteria in the population.
Затем для остальных слайдов можно будет выбрать другой макет. Then, you'd choose another layout for the rest of the slides.
Если мы отдадим им девчонку, у остальных будет шанс. If we give them the girl, the rest of us stand a chance.
И захвати с собой остальных из целевой группы Анаконды. And grab the rest of the Anaconda task force.
В остальных развивающихся странах есть некоторые поводы для беспокойства. Among the rest of the emerging economies, there are some sources of concern.
В отличие от остальных, Макс, ты очень разносторонний человек. Unlike the rest of us, Max, you get multiple takes at it.
Ладно, убьем одного и будем держать остальных в узде Okay, we'll kill one and keep the rest in line
А у остальных государств арабского мира есть две альтернативы. The rest of the Arab world faces two alternatives.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ