Примеры употребления "Обо" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все649 about252 of243 on22 against9 with3 другие переводы120

Можно было ожидать, что передовые статьи "The New York Times", "Wall Street Journal" и "USA Today", не говоря уже обо всех основных телеканалах, выступят в защиту права "WikiLeaks" на публикацию. One would expect lead editorials by The New York Times, The Wall Street Journal, and USA Today, not to mention all major television outlets, defending WikiLeaks' right to publish.

мы говорим обо всех хирургах. No, we just said all surgeons.

Не обо всем стоит беспокоиться. There are vexations you don't need to have.

Глейзеры уже обо всём позаботились. The Glazers have already made new arrangements.

Я уже обо всём договорился. I got it all fixed up.

Сибер обо мне не забудет. Sieber will never forget me.

Он обо всем договорился с отцом. He's really betrothed to my father.

Люди часто неправильно судят обо мне. One so often jumps to the wrong conclusion.

Я обо всем позаботился, мои нытики. I have got you covered, my peeps.

Ты не обязан заботиться обо мне. You were under no obligation to care for me.

Тебе лучше потереться обо что-то. You better rub it down or something.

Я рассказала обо всем, что заю. I told OPR everything I know.

Сообщайте обо всем, что вызывает подозрения. Report anything that looks suspicious

Господи, Вы так обо мне печетесь. My God, that's so patronising.

Я обо всем расскажу Его Светлости. I'll tell everything to His Lordship.

Мередит, заставь их прекратить заботиться обо мне. Meredith, make him stop fussing over me.

Свиданиях, рождении, смерти, жизни, семье обо всем. Dating, birth, death, life, family all that.

Они выскажут всё что обо мне думают. They're going to lay into me big time.

Мы что, бойскауты, чтобы обо всех заботиться? Well who do you think we left back at the car, boy scouts?

Но сейчас мы говорим не обо мне. You've broken the ice now.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ