Примеры употребления "Маме" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1411 mom1024 mama114 mum108 ma36 mommy35 mamma19 mothers16 mummy9 momma8 другие переводы42

показать все

Я отдам пирог маме, хорошо? I'll bring the cake back up to Mom, okay?

Я пойду, помогу твоей маме, малыш. I got to go help out your mama, little one.

Маме надо перешить ещё одежды. Mum needs another garment altered.

Спасибо Биллу Гейтсу и спасибо моей маме. Thank you Bill Gates and thank you Ma.

Маме больше не придётся пугать в этом году никого. Mommy didn't get a scare this year either.

Вчера он опять дал маме две тысячи лир. He gave Mamma 2,000 liras yesterday.

Однажды папа сказал маме, что Эмили очень хорошенькая. One day Daddy said to Mummy that Amelia was very pretty.

И лучше бы у Трика были блинчики потому что маме нужно много углеводов чтобы впитать Senor Malbec. And Trick better have pancakes because momma needs serious carbs to soak up Senor Malbec.

Чему, как подлизываться к маме? What, like sucking up to mom?

Просто скажи маме, что меня на продленку оставили. Just tell mama, I picked up an extra shift at work.

Я останусь, составлю компанию твоей маме. I'll stay and keep your mum company.

Я скажу её маме, что она бегает тайком по ночам. I shall tell her ma she is skulking about at night.

Я имею в виду, что это на одном уровне с "Я хочу к маме!" I mean, it's right up there with, "I want my mommy!"

Беги в большой дом и скажи маме достать что-нибудь для моей головы. Run to the big house and tell mamma to get me something for my head.

Папа даже обычно приносил маме завтрак в постель. Daddy even used to serve Mummy breakfast in bed.

Я помял твоей маме туфлю. I scuffed your mom's shoe.

Маме пришлось продать половину кукольной коллекции, чтобы освободить немного места в твоей комнате. Mama went and sold half her doll collection to clear some space for your room.

Передай от меня привет своей маме. Say hello to your mum for me.

Я могу сказать тебе, когда я больше всего скучаю по маме. I can tell you when I missed your ma the most.

Потом мой сын рассказал мне, что к нему в детсаду подходил мужчина и расспрашивал о маме. So, then my son tells me that a man approached him at his preschool and he was asking him about his mommy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ