Примеры употребления "Королева-Мать" в русском с переводом на английский

<>
А вот и она, Королева Мать. Oh, there she is, queen mum.
Королева мать убеждена, что королева Виктория удовлетворит жалобу. The Queen Mother has told him that she herself will go to England.
Ведь ты наш отец, а наша королева - мать нам. For you are our Father, but we look to our Queen as our mother.
Королева, ее мать, сказала: "Кто возьмет в жены принцессу, которая насвистывает?" Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"
Но хотя бы королева всё ещё их мать. At least the Queen is still their mum.
Королева Асгарда и моя мать. Queen of Asgard, and my mother.
Я пришла, чтобы поговорить не только, как королева, но и как женщина и мать. I came here to talk to you, not only as your queen but as a woman and a mother.
Прежняя королева ни капли не была похожа на твою мать. There was a Queen before her, and she was nothing like your mother.
Эрику его дала мать, королева Энид. It was given to Eric by his mother, Enid the Queen.
Королева Элизабет умерла в 1603 году. Queen Elizabeth died in 1603.
На Джейн была та самая лента, которую дала ей её мать. Jane wore the same ribbon as her mother did.
Да здравствует королева! Long live the Queen!
Твоя мать может водить автомобиль? Can your mother drive a car?
Королева посетит Китай в следующем году. The Queen is to visit China next year.
Только спустя годы мать сказала мне правду. It was only after years that my mother told me the truth.
Республика — это государство, главой которого является не король или королева, а президент. A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
Мать Тома была умной женщиной. Tom's mother was a wise woman.
Королева ведьм мертва. Queen of the witches is dead.
Я, твоя мать, позабочусь обо всём для тебя. I, your mother, will take care of everything for you.
Елизавета, королева Англии. Elizabeth, Queen of England.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ