Примеры употребления "Каким" в русском с переводом "whatever"
Ты такой, каким надо быть, что бы смешить людей.
You're whatever you have to be to make people laugh.
Каким бы ни был результат пересчёта, победитель будет пользоваться повышенной легитимностью.
Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy.
Но каким бы ни было объяснение, ясно одно: спрос сейчас падает.
Whatever the explanation, demand is faltering these days.
Каким бы ни был их курс действий, легко Ходорковский не отделается.
Whatever course of action they take, he won’t go away quietly.
Это очень странная ситуация, под каким углом на нее ни смотри.
It’s a very strange situation whatever is the angle you look at it.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами.
In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.
В действительности, каким бы ни был источник терроризма, его смертоносная сила возрастает.
Indeed, whatever the source of terrorism, its lethality is increasing.
Каким бы ни был исход, правительство Кувейта стоит перед новым политическим горизонтом.
Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon.
Уверен, каким бы ни был новый продукт, его разрабатывают за пределами компании.
We're confident that whatever this new product is, it comes from outside the company.
Каким бы ни был результат этих обсуждений, Трамп, похоже, придерживается своих протекционистских обещаний.
Whatever comes of these discussions, Trump seems to be sticking to his protectionist promises.
Каким бы ни был вчерашний день, за ночь у нас появляются надежды на будущее.
Whatever yesterday may have been like, at night we have new hopes for the future.
Каким бы ни был алгоритм советника, он будет открывать позиции только в заданных направлениях;
Whatever expert mechanisms are used, they will open positions only as set here;
Однако, каким бы ни был изначальный план Москвы, модернизация базы сейчас выглядит маловероятной перспективой.
Whatever Moscow’s original intent, however, upgrading the base now seems like a remote prospect.
Каким бы оно ни было, мы должны принять его с честью и без сожалений.
Whatever that future may be, we must accept it gracefully and without regret.
Каким бы не был исход Хайнанского происшествия, Китай и США будут продолжать свои диспуты.
Whatever the result of the Hainan incident, China and the US will continue to have disputes.
Каким бы ни оказалось конкретное содержание этой резолюции, скорее всего, новые санкции будут весьма чувствительными.
Whatever the resolution’s precise contents, it is likely that new sanctions will hurt.
Каким бы ни был результат выборов 7 мая, следующему правительству придется иметь дело с реальностью.
Whatever the outcome when voters head to the polls on May 7, the next government will have to deal with reality.
Каким бы потенциалом ни обладала национальная экономика Сирии до гражданской войны, сейчас этого потенциала нет.
Whatever potential Syria’s national economy had before the civil war is now gone.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама