Примеры употребления "Заставить" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Его никто не может заставить. Listen, nobody puts WB up to anything, not even me.
Заставить Патрика отвалить от нас. Convince Patrick to back off.
Заставить голодать от жажды крови. Starve away the blood lust.
Как заставить финансовую систему Китая "позеленеть" Greening China’s Financial System
Мы хотим заставить страдать этих злодеев. We want these wrongdoers to suffer.
Ты можешь заставить её выстрелить прямо? Can you rig it to fire in a straight line?
Не могу заставить себя убрать его. I can't bring myself to give it away.
Может быть убийца пытался заставить его замолчать. Maybe the killer was trying to shut him up.
На самом деле, можно заставить фигурки двигаться. In fact, I could even add some movement to my sculptures.
Я не могу заставить себя съесть это. I could not bring myself to eat it.
Давайте посмотрим, можем ли мы заставить муженька улыбнуться. Oh, let's see if we can put a smile on hubby's face.
Еще пытается тайком заставить спутники найти след Берты. Still trying to steal back satellites to pick up Bertha's trail.
"Сколько людей они могут заставить, убедить, или купить? "How many people can they trick, convince, or buy?
И как ты собираешься заставить вашего человека молчать? And how are you planing to keep your man quiet?
Целью блокады никогда не было заставить Газу голодать; But the siege was never intended to starve Gazans;
Выставка должна была заставить детей думать над действиями, The exhibition was meant to be a way to have children think of doing .
Они могли заставить меня, оплатить их счет за свет. I could have been going to pay the light bill.
Вы хотели заставить нас следовать за вами в карьер. You intended for us to track you to the quarry.
Но есть два фактора, которые должны заставить нас задуматься. Two factors must give us pause.
Нужно перекрыть проезд на юг и заставить движение развернуться. Let's shut down the southbound lane and turn back traffic.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ