Примеры употребления "Зависимость" в русском с переводом "dependence"
Переводы:
все3352
depending1729
dependence702
dependency230
reliance228
addiction100
relation51
другие переводы312
Такая зависимость заметнее всего в области энергетики.
Nowhere, is this dependence more clear than in the field of energy.
Считается, что регулярное потребление ката вызывает зависимость.
It is believed that regular consumption of khat causes dependence.
Энергетическая зависимость ЕС от России снизилась до 30%.
EU energy dependence on Russia has fallen to about 30 percent.
Слишком большая зависимость, в свою очередь, привела к инфантилизму:
Too much dependence has also had an infantilizing effect.
Трудно преувеличить зависимость современных экономик от крупномасштабных компьютерных систем.
It is difficult to overstate the dependence of modern economies on large-scale computer systems.
Более того, зависимость американской экономики от международной торговли усилилась.
In fact, the US economy has increased its dependence on international trade.
Однако зависимость от угля – это проблема не только Китая.
Dependence on coal is not just a Chinese problem, though.
Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.
This same short-term thinking characterizes the world's dependence on fossil fuels.
поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются.
as dependence on Russian energy supplies grows, the EU's leverage weakens.
Попав в зависимость от героина, очень трудно избавиться от неё.
Once created, the sense of heroin dependence is very difficult to shift.
В результате, снижается зависимость этих стран от низкоквалифицированных иностранных работников.
This reduces their dependence on low-skill foreign workers.
Учитывая зависимость региона от нефтяной промышленности, это было бы достижением.
Given the region’s dependence on the oil industry, that would be quite an achievement.
Конечно, российские СМИ осознают растущую зависимость Европы от российской энергии.
Certainly Russia's media are aware of Europe's growing dependence on Russian energy.
К сожалению, Европейская зависимость от иностранной нефти была оставлена без обсуждения.
Unfortunately, Europe’s dependence on foreign oil has been left out of the discussion.
Сланцевый газ - это «шанс ограничить зависимость Польши и Европы от импорта».
Shale gas is “a chance to limit Poland’s and Europe’s dependence on imports.”
Бобоназарова сравнила зависимость Таджикистана от российского рынка труда с «положением заложника».
Bobonazarova likened Tajikistan’s dependence on the Russian market to a “hostage situation.”
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама