Примеры употребления "Единственным" в русском с переводом "only"

<>
показать все
Единственным ответом было одно повторяющееся сообщение. The only response has been a single repeating message.
Диалог является единственным разумным способом продвижения вперед. Dialogue is the only sensible way forward.
Однако Кадиллак был не единственным генератором неприятностей. The Cadillac, however, was not the only trouble maker.
Ван Хорн не может быть единственным кротом. Van Horn can't be the only mole.
Единственным истинным победителем будет дух этого зла. The only real winner would be the spirit of that evil.
Единственным кухонным инструментом был нож для коробок. The only kitchen tools my staff had was a box cutter.
Является ли глобализация единственным путем для развития? Is Globalization the Only Way to Develop?
Впрочем, Трамп является не единственным глобальным риском. But Trump is not the only global risk.
Единственным прецедентом такого достижения является сам Китай. The only precedent for such an achievement is China itself.
Мой дядя был единственным пострадавшим в аварии. My uncle was the only person injured in the car accident.
Комплексная реформа является единственным выходом из положения. Comprehensive reform is the only way out.
Я собираюсь спасти своего друга единственным возможным способом. I'm going to save my friend the only way I can.
"Но прибыльность не является единственным показателем благосостояния фирмы. "But profitability is not the only indicator of a firm's condition.
Таким образом, единственным выбором для них остается – «возвращение». So their only good choice is “return.”
Событие creativeView является единственным поддерживаемым для сопутствующих баннеров. For Companions creativeView is the only supported event.
Но ОМП было не единственным мотивом для войны. But WMD were not the only motive for war.
(i) вы являетесь единственным доверительным собственником траста; и (i) you are the only trustee of the trust; and
Покойный был единственным сыном Карла и Аделин Белмонт. The decedent was the only son of Carl and Adeline Belmont.
Единственным моим оружием были блокнот и моя Leica. My only weapon was my notebook and my Leica.
До конца дней, его восторг будет единственным спасением. Before the end of days, his rapture will be the only salvation.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ