Примеры употребления "Единственный" в русском с переводом "only"

<>
показать все
Единственный выживший сын Бейлона Грейджоя. The only living son of Balon Greyjoy.
Это единственный способ устранить угрозу. It's the only way to eliminate the threat.
Давай, Барнаба наш единственный шанс. Come on, Barnabas is our only lead.
Это единственный экземпляр в стране! This is the only copy in the country!
Это единственный интересующий меня маршрут. It's the only swim I'm interested in.
Это единственный способ помочь Трону. It's the only way to help Tron.
Ноэ не единственный такой первопроходец. Noé is not the only such pioneer.
Это их единственный иностранный поставщик. It is their only foreign supplier.
Эй, это мой единственный экземпляр. That's my only copy.
Единственный штат с однопалатным парламентом. Only state with a unicameral legislature.
что это наш единственный дом, That this is our only home.
Единственный сын Блэквуда исчез, пропал. Blackwood's only son vanished, lost.
Сейчас он - мой единственный вариант. Right now, he's our only option.
Том - единственный, кто сделал это. The only person who could have done this is Tom.
Мой единственный сын, мой наследник. My only son, my only heir.
Вы - их единственный источник информации. You're their only source of information.
Возможно, кольт - наш единственный козырь. That gun may be our only card.
Честность - единственный способ всё наладить. Honesty is your only shot at making this any better.
Взаимопонимание – единственный способ смягчить последствия. Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.
Единственный парень, придающий внимание деталям. The only kid in here who's paying attention to details.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ