Примеры употребления "Данное" в русском с переводом "this"

<>
показать все
F1 — открыть данное "Руководство пользователя"; F1 — open this "Userguide";
Это определение, данное Стивом Беннером. This is a term by Steve Benner.
Чечня наглядно демонстрирует данное явление". Chechnya is a powerful demonstration of this phenomenon at work.”
Данное положение носит вводный характер. This provision has an introductory character.
Данное открытие было сделано довольно быстро. The timeline for this discovery has been relatively fast.
По умолчанию данное поле не заполнено. By default, this field isn't populated.
Вызов справки (F1) — Вызвать данное Руководство. Help Topics (F1) — opens this user guide.
Данное утверждение было в корне ошибочным. This claim was hugely misguided.
Данное окно предназначено для тестирования советников. This window is intended for testing of expert advisors.
По умолчанию данное значение реестра отсутствует. By default, this registry value does not exist.
Внесение изменений в данное Положение о конфиденциальности Changes in this Privacy Statement
Мы намерены полагаться на данное информационное письмо. We intend to rely on this Information Notice.
Данное изменение вступит в силу 11 октября. This will take effect on October 11th.
Данное свидетельство уверенности базируется на солидном фундаменте. This vote of confidence is built on solid foundations.
Данное обстоятельство вызывает сожаление, но такова жизнь. This fact may be regrettable, but is also realistic.
Данное правило действует и в праздничные дни. This rule also applies on holidays.
Данное сообщение может возникать в следующих случаях. This message may occur if:
Данное изменение, в первую очередь, затронет Европу. This change affects Europe first and foremost.
Данное взаимное воздействие может носить сложный характер. This mutual effect can be complex.
Используя данное меню Вы можете изменить цвета графика. You can change the chart's colors by using this menu.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ