Примеры употребления "Боюсь" в русском с переводом на английский

<>
Боюсь я не могу готовить. Yes, well, I'm afraid I don't have any cookery skills.
Простите, боюсь, я неважная советчица. I'm sorry, but I'm afraid my advice isn't worth much.
Боюсь, нас ввели в заблуждение. I think we may have been taken for a ride.
Я боюсь с замкнутых пространств. I have a problem with small spaces.
Я больше всего боюсь облысеть. Most of my nightmares are about me losing my hair.
Я больше боюсь невидимого зла. I'm more afraid of the invisible wickedness.
Боюсь, вам придется поработать сверхурочно. I'm afraid that you have to work overtime.
Я не боюсь придурковатых уродов. I ain't afraid of a dink and a lepton.
Я боюсь носить короткие штаны. I'm afraid to wear short pants.
Я не боюсь глючного Люцифера. Seeing Lucifer's fine with me.
А я всего боюсь, сагиб. And I am a most fearful man, sahib.
Я боюсь целоваться с Фоли. I'm afraid to kiss Gabe Foley.
И я не боюсь летать. And I'm not affraid of it.
Боюсь, что Паула ждет ребенка. I think, Paula may be pregnant.
Но, боюсь, время уже вышло. I'm afraid the clock has run out.
Боюсь, что это скорбное мероприятие. This is a somewhat mournful occasion.
Боюсь, у нас проблемы, дорогуша. I'm afraid we have a problem, dearie.
Милый, боюсь, я скоро взорвусь. Cheri, please, a bomb is going to explode here.
Боюсь, твой комп сдох, Марк. Afraid your PC's screwed, Mark.
Я немного боюсь покидать больницу. I'm a little scared to leave the hospital.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!