Примеры употребления "ser-se necessário" в португальском

<>
Tom disse que desenharia um mapa para ela, se necessário. Tom said he would draw a map for her if necessary.
Não é necessário ser um poliglota. It doesn't require you to be a polyglot.
Eu gosto de ser espontâneo. I like to be spontaneous.
Acho que lhe é necessário vê-lo. I think it's necessary for you to see him.
A porta não podia ser aberta. The door would not open.
Ar fresco é necessário para uma boa saúde. Fresh air is necessary to good health.
Suportar pode ser insuportável. Bearing can be unbearable.
Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro. Going to this school requires a lot of money.
A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida. Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
Portanto, é necessário reduzir os custos. Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Empreste-me o pente por um instante, pode ser? Lend me your comb for a minute, will you?
Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio. If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
"Você quer ser milionário?" "Quem não quer?" "Do you want to be a millionaire?" "Who doesn't?"
Tente não gastar mais dinheiro do que o necessário. Try not to spend more money than is necessary.
Um prato pode ser apimentado sem que seja quente. A dish can be spicy without being hot.
Não é necessário que assistamos à reunião. It is not necessary for us to attend the meeting.
Você não pode ser uma mulher. You can't be a woman.
Sendo filólogo, estudar línguas era necessário para o trabalho dele. Being a philologist, studying languages was necessary for his work.
Não gosto de ser incomodado. I don't like to be disturbed.
É necessário que você veja um médico de uma vez. It is necessary for you to see a doctor at once.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ