Примеры употребления "por via de regra" в португальском с переводом на английский

<>
Ele voltou para casa via Hong Kong. He returned home by way of Hong Kong.
Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos. I can probably give you seven minutes.
Você quebrou a regra. You broke the rule.
Ela já não o via há muito tempo. She hadn't seen him in a long time.
Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei. I looked for it everywhere but didn't find it.
Toda regra tem uma exceção. Every law has its exception.
Eu nunca via uma geladeira vermelha. I never saw a red fridge.
Ele estava fascinado por sua beleza. He was fascinated with her beauty.
Há uma exceção para toda regra. There's an exception to every rule.
Sonhava o cego que via, sonhava o que queria We soon believe what we desire
Ela está caidinha por este rapaz. She has a crush on this boy.
Eu expliquei a regra para ele. I explained the rule to him.
Tem uma loja de roupas por aqui? Is there a clothing store near here?
A regra não se aplica ao seu caso. The rule does not apply to his case.
O rapaz está ansioso por uma nova bola de futebol. The boy is anxious for a new soccer ball.
Essa regra não tem exceções. This rule has no exceptions.
Ela sofreu de terríveis dores de cabeça por um longo tempo. She has suffered from bad headaches for a long time.
Nascido no Japão, eu tenho como regra sempre ter arroz no jantar. Born in Japan, I make it a rule to have rice at dinner.
O cantor foi morto por coiotes selvagens. The singer was killed by wild coyotes.
Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras. This rule reads several ways.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!