Примеры употребления "por falar nisso" в португальском

<>
Por falar nisso, qual é o problema com ele? By the way, what is the matter with him?
Por um momento, Tom ficou surpreso demais para falar. For a moment, Tom was too surprised to speak.
A luz viaja mais rápido que o som. Por essa razão, algumas pessoas parecem brilhar antes de que você as ouça falar. Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio. If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou. I could go on and on about it, but I won't.
Gostaria de falar contigo por um momento. I'd like to speak to you for a moment.
Posso falar com você por um minuto? May I speak to you a minute?
Gostaria de falar com você por um momento. I'd like to speak to you for a moment.
Eu só quero falar com você por um instante. I just want to talk with you a little while.
Ela o agradeceu por toda a sua ajuda. She thanked him for all his help.
Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar. He was so angry he couldn't speak.
Por favor pense nisso. Please think about it.
Ela está caidinha por este garoto. She has a crush on this boy.
Gostaria de falar com você novamente. I would like to talk with you again.
É a primeira vez que eu penso nisso. It's the first time I think about this.
No último tufão, o vento soprou a uma velocidade de duzentos quilômetros por hora! In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
Você queria falar com um advogado? Would you like to talk to a lawyer?
É tão terrível que eu não quero pensar nisso. It is so dreadful that I don't want to think of it.
Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses. He returned home after being away for ten months.
O Tom precisa falar com a Mary. Tom needs to talk to Mary.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ