Примеры употребления "num instante" в португальском с переводом на английский

<>
Isto vai tratar da tua dor de cabeça num instante. It will cure you of your headache in no time.
É a primeira vez que eu entro num barco. It's the first time I get on a boat.
Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa. I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito. She lost her only son in the traffic accident.
O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade. The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Ainda nunca entrei num avião. I've never gotten on a plane yet.
As luzes se apagaram nesse instante. The lights went out just now.
Tom trabalhava com Mary num supermercado. Tom worked with Mary at a supermarket.
Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível. Kissing her was a magical, unforgettable moment.
Eu não posso comer num restaurante tão caro. I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
No instante em que viu o policial, ele fugiu. The instant he saw the policeman, he ran away.
Vocês já ficaram presas num elevador? Have you ever been stuck in an elevator?
Eu só quero falar com você por um instante. I just want to talk with you a little while.
Você já caiu num poço? Have you ever fallen into a well?
Pediram-me para esperar por um instante. I was told to wait for a while.
Posicione seus esquis num V invertido. Place your skis in an inverted V.
Empreste-me o pente por um instante, pode ser? Lend me your comb for a minute, will you?
Você já esteve num país estrangeiro? Have you ever been to a foreign country?
Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria! We'll fight to the end to protect our homeland.
Você já voou num balão de ar quente? Have you ever ridden in a hot air balloon?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ