Примеры употребления "levaria" в португальском с переводом на английский

<>
Переводы: все145 take107 lead19 drive11 carry8
Levaria muito tempo para te explicar. It would take too long to explain to you.
Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global. That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
Levaria muito tempo para lhe explicar. It would take too long to explain to you.
Eu levaria uma eternidade para explicar tudo. It would take forever for me to explain everything.
Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar. It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar. It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria. Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.
Você leva trabalho para casa? Do you take work home with you?
Um vício leva a outro. One vice leads to another.
Eu te levo para casa? Shall I drive you home?
A casa foi levada pela enchente. The house was carried away by the flood.
Quanto tempo leva de carro? How long does it take by car?
E uma coisa leva à outra. And so one thing leads to another.
Me leve até a loja. Drive me to the store.
Leve o ferido para o hospital. Carry the injured to the hospital.
Leve me ao seu líder. Take me to your leader.
Todos os caminhos levam a Roma. All roads lead to Rome.
Ela as levou lá de carro. She drove them there by car.
Estás a levar isto longe demais. You're carrying this too far.
Leve isto para sua mãe. Take this to your mother.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!