Примеры употребления "está na hora" в португальском с переводом на английский

<>
Mary mora no Japão há muito tempo. Você não acha que está na hora de ela se adaptar aos costumes japoneses? Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
Está na hora do jantar. It's time for dinner.
Está na hora de abrir o jogo. It's time to fess up.
Está na hora de mostrar as cartas. It's time to show your cards.
Está na hora de ir para a cama. It's time for bed.
Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga. When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Um carro o atropelou e ele morreu na hora. He was hit by a car and died right away.
O gato está na cadeira ou embaixo dela? Is the cat on the chair or under the chair?
Nenhum dos alunos chegou na hora. None of the students have arrived on time.
A nova professora está na sala de aula. The new teacher is in the classroom.
Pelo que eu sei, ele nunca chegou na hora. As far as I know, he has never come on time.
Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar. Tom is at the door. Please ask him in.
A aula começou na hora certa. The lecture started on schedule.
Tom não está na prisão atualmente. Tom is not in prison at the moment.
Ele não veio na hora certa. He didn't come on time.
O cachorro está na casa. The dog is in the house.
Sempre chegue na hora. Always arrive on time.
O zoológico está na parte leste da cidade. The zoo is in the east of the town.
De agora em diante tente chegar na hora. From now on, try to arrive on time.
Ele está na universidade. He is at university.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!