Примеры употребления "deve" в португальском с переводом "have to"

<>
показать все
Você deve trabalhar, não pensar. You have to work, not think.
Você deve se adaptar às circunstâncias. You have to adapt to circumstances.
Você deve dançar conforme a música You have to dance to the music
Tudo que você deve fazer é seguir seu conselho. All that you have to do is to follow his advice.
Quanto se deve somar a 17 para dar 60? What do you have to add to 17 to get 60?
Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo. Whatever happens, you have to stay calm.
Quando seus recursos são limitados, você deve priorizá-los. When your resources are limited you have to prioritize.
O remédio deve ser tomado a cada seis horas. The medicine has to be taken every six hours.
Ele tem um emprego interessante, no qual deve trabalhar muito. He has an interesting job, where he has to work a lot.
Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu. You have to get on that bus to go to the museum.
Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são. You have to learn to respect people as they are.
Não importa se você consegue ou não atingir o objetivo, você deve dar o melhor de si. Whether you succeed or not, you have to do your best.
Se o trabalho deve estar terminado antes de junho, mais pessoas terão de se esforçar ainda mais. If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos. The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Você deve estar do lado de fora de algo, ser capaz de experimentar de uma certa distância, antes que isso faça sentido. You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
A educação deve ser rígida ao explicar aos pequenos que as diferenças existem e que devem ser respeitadas — daí a importância de um Estado laico e imparcial. Education should be rigid when explaining to young children that differences exist and have to be respected — therefore the importance of a secular and impartial state.
Por que eu devo fazer isso? Why do I have to do it?
Devo me opor a esta ideia. I have to oppose this idea.
Vocês devem repartir o bolo igualmente. You have to share the cake equally.
Ou você ou eu deverei fazê-lo. Either you or I will have to do it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ