Примеры употребления "corrida contra o relógio" в португальском с переводом на английский

<>
A maioria votou contra o projeto de lei. A majority voted against the bill.
Perdi o relógio que meu pai me dera. I lost the watch Father had given me.
O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal. The article was an invitation for public protest against the newspaper.
O relógio indica duas horas. The clock says two.
Eu sou contra o casamento. I'm against the marriage.
O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente. The clock that got broken must be repaired right away.
Um veleiro solitário está navegando contra o vento. A lone sailboat is sailing against the wind.
Ele perdeu o relógio que comprou ontem. He lost the watch he bought yesterday.
O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom". The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado. Set the clock right. It's ten minutes fast.
No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano. So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
Ele roubou o relógio dela. He stole her watch.
Os carros bateram um contra o outro. The cars crashed into each other.
O relógio está errado. The clock is wrong.
Ele não tomou parte na conspiração. Era o seu irmão, e não ele, que estava contra o governo. He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
O relógio está fazendo tique-taque. The clock is ticking.
A maioria do comitê votou contra o projeto. The majority of the committee voted against the bill.
Os fazendeiros se rebelaram contra o governo. Farmers rebelled against the government.
Alguns médicos são a favor da eutanásia, enquanto outros acreditam que vai contra o juramento de Hipócrates. Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
Digo-lhes que eu, pessoalmente, sou contra o aborto. I tell you that I am personally against abortion.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!