Примеры употребления "märchen aus tausendundeiner nacht" в немецком с переводом на французский

<>
Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln. Cette nuit il pleut des cordes.
Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen. Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
Während der Nacht sieht alles anders aus. Durant la nuit, tout a l'air différent.
Letzte Nacht brach in meinem Viertel ein Feuer aus. Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
Wähle bitte eine Person aus. Choisissez une seule personne, s'il vous plaît.
Nicht die Kinder bloß speist man mit Märchen ab. Il n'y a pas que les enfants que l'on peut promener avec des fables.
Guter Rat kommt über Nacht. La nuit porte conseil.
Sie versuchte die Unterhaltung mit Klatsch und Tratsch aus der Nachbarschaft zu würzen. Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.
Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor. Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
Gute Nacht und träum was Schönes. Bonne nuit et fais de beaux rêves.
Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche. Elle a sorti un stylo de sa poche.
Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt. Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
Haben Sie heute Nacht dienstfrei? Êtes-vous hors de service cette nuit ?
Führt Deutschland Getreide aus? L'Allemagne exporte-t-elle des céréales ?
Hast du dieses Märchen allein geschrieben? As-tu écrit ce conte tout seul ?
Es regnet seit letzter Nacht. Il pleut depuis la nuit dernière.
Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben. Je préfère sortir que rester à la maison.
Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen? Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
Sie sieht in der Tat müde aus. Elle a vraiment l'air fatiguée.
Es war eine ruhige Nacht. C'était une nuit calme.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!