Примеры употребления "liebte" в немецком с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все217 aimer209 adorer6 chérir2

Sie weiß, dass John sie liebte. Elle sait que John l'aimait.

Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte. Elle m'a dit qu'elle m'aimait.

Sie liebte nur ihn allein und scherte sich nicht um andere. Elle n'aimait que lui et ne s'intéressait à personne d'autre.

Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte. Elle aimait qu'on la caresse dans un petit endroit secret que moi seul connaissais.

Er sah in ihren Augen, dass sie ihn noch liebte, und Hoffnung keimte in ihm auf. Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.

Christopher Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker. Christopher Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.

Glück bedeutet geliebt zu werden. Le bonheur c'est d'être aimé.

Er liebt Klatsch und Tratsch. Il adore les cancans.

Ach, ich danke dir, meine Liebe. Ah, je te remercie ma chérie.

Er hat sie mal geliebt. Il l'avait aimée.

Sie und ihre Freunde lieben Musik. Elle et ses amis adorent la musique.

Meine Liebe, biete doch den Gästen Kaffee an! Chérie, offre du café aux invités.

Ich habe dich niemals geliebt. Je ne t'ai jamais aimé.

Sie liebt es Gedichte zu schreiben. Elle adore écrire des poèmes.

Ich liebe ihn auch nicht. Je ne l'aime pas non plus.

Kinder lieben es, am Strand zu spielen. Les enfants adorent jouer sur la plage.

Ich liebe es zu reisen. J'aime voyager.

Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen. Mon père adore jouer de la guitare.

Ich liebe ihn über alles. Je l'aime plus que tout.

Mein Vater liebt es, in der Garage zu werkeln. Mon père adore faire du bricolage dans le garage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ