Примеры употребления "gegen" в немецком с переводом на французский

<>
Переводы: все161 contre100 vers15 avec2 sur2 envers1 face à1 другие переводы40
Lincoln war gegen die Sklaverei. Lincoln était opposé à l'esclavage.
Meine Idee ging gegen seine. Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
Das verstößt gegen das Gesetz. C'est contraire à la loi.
Sie kämpften gegen den Feind. Ils combattirent l'ennemi.
Ich bin gegen Mitternacht eingeschlafen. Je me suis endormi aux alentours de minuit.
Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung. Il combattait les discriminations raciales.
Gegen Kanonen gilt kein Recht La raison du plus fort est toujours la meilleure
Ich bin allergisch gegen Fisch. Je suis allergique au poisson.
Das Auto fuhr gegen eine Brüstung. La voiture est rentrée dans un parapet.
Ich bin allergisch gegen einige Medikamente. Je suis allergique à quelques médicaments.
Ich trat gegen den Champion an. J'ai affronté le champion.
Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast. La voiture a heurté un poteau télégraphique.
Ich trat gegen den Meister an. J'ai affronté le champion.
Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch? Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
Ich protestiere gegen diese Art der Behandlung. Je proteste que l'on me traite ainsi.
Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus. La diplomatie est le meilleur antidote au terrorisme.
Ich bin gegen jede Art von Krieg. Je suis opposé à tout type de guerre.
Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker. L'opposition à l'embargo allait croissante.
Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren. Son bateau a heurté un rocher.
Gegen Abend nehme ich gerne ein heißes Bad. Le soir venu, je prends volontiers un bain chaud.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!