Примеры употребления "Voller" в немецком с переводом на французский

<>
показать все
Die Stadt ist voller Touristen. La ville est pleine de touristes.
Seine Tasche war voller Wasser. Son sac était rempli d'eau.
Der Raum war voller Rauch. La pièce était complètement enfumée .
Die Straße ist voller Geschäftigkeit. La rue est pleine d'activité.
Ihre Augen waren voller Traurigkeit. Ses yeux étaient remplis de tristesse.
Die Welt ist voller Deppen. Le monde est plein d’idiots.
Mein Herz war voller Freude. Mon cœur était rempli de joie.
Voller Beutel hat gut predigen Qui a la bourse pleine, prêche au pauvre
Der Himmel war voller Sterne. Le ciel était rempli d'étoiles.
Der Weltraum ist voller Rätsel. L'espace est plein d'énigmes.
Der Himmel ist voller Sterne. Le ciel est rempli d'étoiles.
Das Leben ist voller Abenteuer. La vie est pleine d'aventure.
Sein Laden ist immer voller Kunden. Son magasin est toujours rempli de clients.
Das Boot ist voller Flüchtlinge. Le bateau est plein de réfugiés.
Dieser Teich war voller kleiner Fische. Cet étang était rempli de petits poissons.
Unser Garten war voller Unkraut. Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
Er hat einen Korb voller Erdbeeren. Il a un panier rempli de fraises.
Der Raum ist voller Leute. La pièce est pleine de monde.
Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge. Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
Das Leben ist voller Überraschungen. La vie est pleine de surprises.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ